1
00:00:07,074 --> 00:00:09,375
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
[เสียงเบรคดัง]
3
00:00:19,686 --> 00:00:22,087
[ประตูรถปิดลง]
4
00:00:22,122 --> 00:00:24,122
[เครื่องยนต์ดับ
เครื่องส่งรับวิทยุคลิก]
5
00:00:24,157 --> 00:00:25,591
ควินน์,
คุณคัดลอกไหม?
6
00:00:27,627 --> 00:00:29,495
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
คุณคัดลอกไหม?
7
00:00:31,131 --> 00:00:33,265
เขาไม่อยู่ที่นี่ จูน
เขาต้องอยู่ใกล้ๆ
8
00:00:33,300 --> 00:00:34,766
เขาบอกว่าเขาเฉยๆ
ผ่านเครื่องหมาย 20
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,069
[ประตูรถเปิดออก]
อาจจะ
เราควรกลับไป
10
00:00:37,104 --> 00:00:39,338
[ประตูรถปิดลง]
เขาสามารถปรากฏตัวได้
กลับมาที่กึ่ง
11
00:00:42,242 --> 00:00:44,309
เราควรมองหาต่อไป
12
00:00:44,344 --> 00:00:46,244
ฉันอยู่กับเธอ
13
00:00:46,279 --> 00:00:48,513
ไอ้สารเลวมีรถตู้ของฉัน
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,715
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
ซาราห์:
ก๊อก ก๊อก เพื่อน
15
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
คุณมีแขก
หรือไข่ห่าน?
16
00:00:53,887 --> 00:00:55,821
นั่นก็คือ
ไม่มีวี่แววของเขา
17
00:00:55,856 --> 00:00:57,456
แต่เราจะ
มองต่อไป
18
00:00:57,491 --> 00:01:00,092
คุณแจ้งให้เราทราบหากคุณเห็น
อะไรก็ได้ ใช่ไหม?
19
00:01:00,127 --> 00:01:02,494
10-4 โม-โม
ได้โปรด
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
20
00:01:02,529 --> 00:01:04,396
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
รถรับส่งสนามบิน?
21
00:01:04,431 --> 00:01:05,664
เราก็แค่จะเก็บ
การเพิ่มชื่อ
22
00:01:05,699 --> 00:01:07,232
ถึงรายชื่อคน
เรากำลังจะไปรับเหรอ?
23
00:01:07,267 --> 00:01:08,733
ฉันไม่รู้ จิมโบ้
24
00:01:08,768 --> 00:01:11,570
บางทีเราควรจะใช้เวลา [หัวเราะเบา ๆ ]
ชื่อของคุณออกจากรายการ
25
00:01:11,605 --> 00:01:14,239
[หัวเราะคิกคัก]
คุณต้องการฉัน.
26
00:01:14,274 --> 00:01:16,775
ทำไมนรก
คุณลักพาตัวฉันเหรอ?
โอ้อย่าดราม่ามากนะ
27
00:01:16,810 --> 00:01:19,177
เราเพิ่งยืมคุณมา
28
00:01:19,212 --> 00:01:21,246
เราต้องการ
เพื่อเรียนรู้บางสิ่ง
29
00:01:21,281 --> 00:01:23,348
เราต้องการเบียร์
30
00:01:23,383 --> 00:01:24,716
บางทีคุณอาจจะเรียนรู้...
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,618
เล็กน้อย.
32
00:01:26,653 --> 00:01:29,654
ฉันแน่ใจว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
บวมในหนึ่งปี
33
00:01:29,689 --> 00:01:31,456
บางทีนั่นอาจจะดีพอ
สำหรับคุณซาราห์
34
00:01:31,491 --> 00:01:33,458
แต่คุณต้องการเบียร์ดีๆ
35
00:01:33,493 --> 00:01:35,260
บางคนบอกว่าเบียร์ที่ดีที่สุด
36
00:01:35,295 --> 00:01:37,762
และนั่นคือความคิดของฉัน
37
00:01:37,797 --> 00:01:39,664
ประสบการณ์ของฉัน
38
00:01:39,699 --> 00:01:41,700
นิ้วเหล่านี้
39
00:01:41,735 --> 00:01:43,401
จิตวิญญาณนี้
40
00:01:43,436 --> 00:01:46,105
[วอล์คเกอร์คำราม
ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]
41
00:01:47,674 --> 00:01:49,441
ฉันจะครอบคลุม
นายโซลแมน.
42
00:01:51,278 --> 00:01:53,846
[ถอนหายใจ]
ถึงเวลาผัดเนื้อ
43
00:01:58,451 --> 00:02:00,519
[เสียงกรอบแกรบ คำรามต่อไป]
44
00:02:03,757 --> 00:02:04,923
[กระซิบ]
ฉันต้องการปืน
45
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
46
00:02:06,493 --> 00:02:08,860
ที่นี่ฉันได้รับเหล็กเส้นบางส่วน
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
47
00:02:08,895 --> 00:02:11,229
ความจริงแล้ว
แล้วหินล่ะ?
48
00:02:11,264 --> 00:02:12,431
คุณต้องการหินเหรอ?
49
00:02:13,833 --> 00:02:15,367
เวนเดลล์.
50
00:02:17,837 --> 00:02:20,372
[วอล์คเกอร์คำรามในระยะไกล]
51
00:02:20,407 --> 00:02:22,307
อยู่ตรงหน้าฉันนะ
โซลแมน.
52
00:02:23,910 --> 00:02:27,512
เวนเดลล์?
[คำรามดังขึ้น]
53
00:02:27,547 --> 00:02:28,379
ให้ฉัน
ปืนเวรนั่น!
54
00:02:28,415 --> 00:02:30,415
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
ฉันได้รับสิ่งนี้แล้วพันธมิตร
55
00:02:30,450 --> 00:02:33,251
เป็นเรื่องง่ายจะง่าย
อยู่ตรงนั้นนะ เกรซี่
56
00:02:33,286 --> 00:02:34,953
ซาราห์!
ให้เขามา.
ให้เขามา.
57
00:02:34,988 --> 00:02:37,389
[คำราม]
ฉันได้รับสิ่งนี้ มาเร็ว.
58
00:02:37,424 --> 00:02:39,391
[เสียงดังกราว]
เอ่อฮะ
59
00:02:39,426 --> 00:02:40,792
[คำราม]
60
00:02:42,429 --> 00:02:43,528
โอ้!
61
00:02:43,563 --> 00:02:44,763
มาเร็ว.
62
00:02:44,798 --> 00:02:46,298
ต้องการฆ่าครั้งแรกของคุณหรือไม่?
63
00:02:46,333 --> 00:02:47,566
คุณได้รับประเด็น
สำหรับทุกคนที่คุณฆ่า
64
00:02:47,601 --> 00:02:49,434
ดูสิ่งนี้
65
00:02:49,469 --> 00:02:50,602
[คำราม]
66
00:02:52,439 --> 00:02:54,272
[ดัง]
67
00:02:54,307 --> 00:02:55,907
นั่นคือของฉันประเด็น!
68
00:02:55,942 --> 00:02:58,343
ใครก็ตามที่ได้รับการฆ่า
ชนะบิล
69
00:02:58,378 --> 00:03:00,445
[หัวเราะ]
เพื่อนๆ?
70
00:03:00,480 --> 00:03:01,780
คุณควรเห็นสิ่งนี้
71
00:03:05,252 --> 00:03:06,385
[ถอนหายใจ]
72
00:03:08,421 --> 00:03:10,522
โม-โม เอาตูดของคุณไปซะ
กลับไปที่รถบรรทุก
73
00:03:16,463 --> 00:03:17,729
นั่นควินน์เหรอ?
74
00:03:19,799 --> 00:03:22,568
เหี้ยไรเนี่ย
ทำอย่างนั้นเหรอ?
75
00:03:25,705 --> 00:03:26,938
ควินน์,
คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?
76
00:03:26,973 --> 00:03:28,773
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
77
00:03:28,808 --> 00:03:30,842
เราจะรออยู่ตรงนี้เหรอ.
ชอบเป็ดนั่งเหรอ?
78
00:03:32,612 --> 00:03:34,980
เราต้องการ
ที่จะจากไป - ตอนนี้
79
00:03:35,015 --> 00:03:36,682
ของเด็กเบียร์
มีประเด็น
80
00:03:37,851 --> 00:03:40,552
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
ควินน์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
81
00:03:40,587 --> 00:03:43,755
[วอล์คเกอร์คำรามบนเครื่องส่งรับวิทยุ]
82
00:03:43,790 --> 00:03:47,759
¶¶
83
00:03:47,794 --> 00:03:51,630
[คำราม]
ควินน์?
84
00:03:51,665 --> 00:03:53,398
นั่นก็คือควินน์
85
00:03:53,433 --> 00:03:55,567
บทความของแท้.
86
00:03:55,602 --> 00:03:57,969
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
นี่คือใคร?
87
00:03:58,004 --> 00:04:00,405
โกลลี่
คำถามมากมาย
88
00:04:00,440 --> 00:04:01,673
นี่คือคำตอบ
89
00:04:01,708 --> 00:04:05,644
ฉันปล่อยให้เขาเป็น
สิ่งที่เขาตั้งใจจะเป็น
90
00:04:05,679 --> 00:04:09,414
[คำราม]
91
00:04:09,449 --> 00:04:16,455
¶¶
92
00:04:16,589 --> 00:04:18,590
คุณได้ยินไหม?
93
00:04:18,625 --> 00:04:19,824
เขาไม่อ่อนแออีกต่อไป
94
00:04:19,859 --> 00:04:22,027
¶¶
95
00:04:22,062 --> 00:04:24,329
เสียงนั้น.
96
00:04:24,364 --> 00:04:25,830
ฉันรู้จักเสียงนั้น
97
00:04:25,865 --> 00:04:27,832
¶¶
98
00:04:27,867 --> 00:04:30,669
ถนน. คุณอยู่ข้างๆ
หนึ่งในกล่อง
99
00:04:30,704 --> 00:04:33,038
¶¶
100
00:04:33,073 --> 00:04:34,973
นั่นคือคุณ, มอร์แกน?
101
00:04:35,008 --> 00:04:36,742
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
102
00:04:41,014 --> 00:04:42,647
คุณรู้ได้อย่างไร
ชื่อของฉัน?
103
00:04:42,682 --> 00:04:45,583
ฉันรู้มาก
เกี่ยวกับคุณ มอร์แกน
104
00:04:45,618 --> 00:04:47,686
อัล:
นังบ้ามีรถตู้ของฉัน
105
00:04:47,721 --> 00:04:49,621
เธอมีเทป
106
00:04:49,656 --> 00:04:53,391
¶¶
107
00:04:53,426 --> 00:04:55,060
คุณต้องการอะไร?
108
00:04:55,095 --> 00:04:57,829
คุณไม่ควรละทิ้งสิ่งเหล่านั้น
ข้างถนน
109
00:04:57,864 --> 00:05:00,598
กล่องเหล่านั้น
110
00:05:00,633 --> 00:05:03,401
พวกเขาทำให้ผู้คนอ่อนแอ
111
00:05:03,436 --> 00:05:06,071
และคุณไม่อ่อนแอ
มอร์แกน.
112
00:05:06,106 --> 00:05:07,806
อย่างน้อย
คุณไม่เคยเป็น
113
00:05:07,841 --> 00:05:09,541
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
114
00:05:09,576 --> 00:05:11,042
คุณต้องการอะไร?
115
00:05:11,077 --> 00:05:13,445
ฉันอยากให้คุณหยุด
116
00:05:13,480 --> 00:05:17,048
ถ้าคุณหยุด
พยายามช่วยเหลือผู้คน
117
00:05:17,083 --> 00:05:20,018
แล้วคุณจะเข้มแข็งอีกครั้ง
118
00:05:20,053 --> 00:05:22,854
และฉันจะไม่มี
ที่จะทำให้คุณเป็นแบบนั้น
119
00:05:22,889 --> 00:05:24,656
เชื่อฉันเถอะ มอร์แกน
120
00:05:24,691 --> 00:05:26,658
ดีกว่า
สำหรับเราทั้งคู่
121
00:05:26,693 --> 00:05:28,460
¶¶
122
00:05:28,495 --> 00:05:31,896
ฉันรู้ว่า
คุณเป็นใครจริงๆ
123
00:05:31,931 --> 00:05:34,065
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
มีความสามารถจริงๆ
124
00:05:34,100 --> 00:05:37,469
¶¶
125
00:05:37,504 --> 00:05:40,004
คุณไม่ได้
พูดทั้งหมด
126
00:05:40,039 --> 00:05:42,374
แต่คุณพูดพอแล้ว
127
00:05:42,409 --> 00:05:45,043
และฉันสามารถเห็นมันได้
128
00:05:46,813 --> 00:05:49,414
มันยังอยู่ที่นั่น
129
00:05:49,449 --> 00:05:51,516
มันยังอยู่ที่นั่น
130
00:05:51,551 --> 00:05:57,055
¶¶
131
00:05:57,090 --> 00:06:02,827
¶¶
132
00:06:02,862 --> 00:06:08,433
¶¶
133
00:06:10,770 --> 00:06:12,771
[เสียงนกร้อง]
134
00:06:15,074 --> 00:06:17,542
[เสียงร้องในระยะไกล]
135
00:06:29,055 --> 00:06:30,655
[เสียงประตู]
136
00:06:32,992 --> 00:06:34,926
[ยังคงร้องต่อไป]
137
00:06:49,209 --> 00:06:56,415
¶¶
138
00:06:58,084 --> 00:07:05,090
¶¶
139
00:07:06,993 --> 00:07:13,999
¶¶
140
00:07:15,869 --> 00:07:17,969
[ขวานพุ่งไปในระยะไกล]
141
00:07:18,004 --> 00:07:25,010
¶¶
142
00:07:26,112 --> 00:07:33,118
¶¶
143
00:07:34,220 --> 00:07:36,654
[ถอนหายใจ]
144
00:07:36,689 --> 00:07:38,556
มาเลย
145
00:07:38,591 --> 00:07:44,262
¶¶
146
00:07:44,297 --> 00:07:46,030
[จูบ]
147
00:07:46,065 --> 00:07:48,533
[ยังคงร้องต่อไป]
148
00:07:50,637 --> 00:07:52,737
[วอล์คเกอร์กลั้ว]
149
00:07:59,279 --> 00:08:01,546
ฮึ
ฉันเกลียดสิ่งที่เปียก
150
00:08:06,319 --> 00:08:08,753
[คำราม]
151
00:08:08,788 --> 00:08:09,854
[กลั้วคอ]
152
00:08:09,889 --> 00:08:11,056
[คำราม]
153
00:08:14,227 --> 00:08:16,227
[หอบ]
154
00:08:16,262 --> 00:08:17,929
[คำราม]
155
00:08:17,964 --> 00:08:18,997
[ดัง]
156
00:08:19,032 --> 00:08:20,599
โอ้ มาเลย
157
00:08:21,901 --> 00:08:24,969
นกตื่นเช้า
ฆ่าคนตายเหรอ?
158
00:08:25,004 --> 00:08:28,239
อ๊อฟ. “ดึงพวกมันออกมา”
ชอบมากขึ้น
159
00:08:28,274 --> 00:08:30,708
ฉันคิดว่า
นกตัวแรกของเราโดยเฉพาะ
160
00:08:30,743 --> 00:08:33,311
อาจจะเป็นสิ่งที่เคยเป็น
ดึงดูดผู้ที่ผ่านไป
161
00:08:33,346 --> 00:08:35,013
และรบกวน
การอ่านตอนเช้าของฉัน
162
00:08:35,048 --> 00:08:36,648
อ่า!
[เสียงนกร้อง]
163
00:08:36,683 --> 00:08:39,284
เราเคยได้รับ grackles
ขึ้นข้างกระท่อมของฉัน
164
00:08:39,319 --> 00:08:40,752
ฝูงใหญ่ของพวกมัน
165
00:08:40,787 --> 00:08:45,023
ไม่เคยเห็นสักครั้งหนึ่ง
บินเดี่ยวแบบนี้
166
00:08:45,058 --> 00:08:47,592
ราวกับว่าโลกไม่มีอยู่จริง
กลับหัวกลับหางพอ
167
00:08:47,627 --> 00:08:50,328
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
เอ๊ะ
168
00:08:50,363 --> 00:08:52,931
Cana เร็วขึ้นสองเท่า
หากฉันมีมืออีกคู่หนึ่ง
169
00:08:54,601 --> 00:08:57,802
มม. ฉันสูญเสียท้องของฉัน
สำหรับการพายเรือเมื่อสักครู่นี้
170
00:08:57,837 --> 00:08:59,070
และโดนจับได้
ในช่วงน้ำท่วมฉับพลัน
171
00:08:59,105 --> 00:09:02,607
ไม่ได้อย่างแน่นอน
คืนความสนใจของฉัน
172
00:09:02,642 --> 00:09:05,910
และเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
นี่ไม่ใช่น้ำที่เป็นมิตร
173
00:09:05,945 --> 00:09:08,646
เราไม่ได้
ไปว่ายน้ำ
174
00:09:08,681 --> 00:09:10,715
ถ้าไปไกลถึงรถ..
ฉันจะต้องประทับใจ
175
00:09:15,221 --> 00:09:17,221
คุณรู้ไหมว่ามีห้อง
สำหรับสองเรื่องนี้
176
00:09:17,256 --> 00:09:19,290
ฉันสร้างมันขึ้นมาแบบนั้น
177
00:09:19,325 --> 00:09:22,026
น้ำเหล่านี้เคลื่อนตัวช้าลง
ยิ่งกว่าสุนัขขาเดียว
178
00:09:22,061 --> 00:09:24,095
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
ก่อนที่มันจะระบาย
179
00:09:24,130 --> 00:09:26,664
อาจจะไม่เคย
ถ้าเขื่อนแตก
180
00:09:26,699 --> 00:09:28,900
ฉันมีปันส่วนเพียงพอ
และวาฬขาวของฉัน
181
00:09:28,935 --> 00:09:30,668
ฉันจะทำ.
182
00:09:30,703 --> 00:09:32,937
ถ้าฉันดื่มก็จะประมาณนี้
แทบจะเป็นสวรรค์เลย
183
00:09:32,972 --> 00:09:35,306
แน่นอน
ฉันมีสวรรค์
184
00:09:35,341 --> 00:09:36,908
แต่ฉันถูกดึงดูด
ไปทำธุระของคนโง่
185
00:09:36,943 --> 00:09:38,309
ในเวลาที่
คนโง่มักจะตาย
186
00:09:38,344 --> 00:09:39,911
และถ้าคุณ
มีบางอย่าง -- พูด
187
00:09:39,946 --> 00:09:42,280
ที่ดินกับพระเจ้า
ห้องเก็บไวน์ คุณเก็บมันไว้
188
00:09:42,315 --> 00:09:43,881
คุณไม่ออกไปข้างนอก
ช่วยหา
189
00:09:43,916 --> 00:09:45,683
เครื่องดนตรีชิ้นสุดท้ายของคุณ
ความตายของสถานที่ปลอดภัย
190
00:09:45,718 --> 00:09:46,985
ไม่ [หัวเราะคิกคัก]
191
00:09:47,020 --> 00:09:49,320
ฉันไม่ได้
เข้ามา -- บน --
192
00:09:49,355 --> 00:09:51,222
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม
193
00:09:51,257 --> 00:09:53,825
ในที่สุดฉันก็ได้
เริ่มได้รับมัน
ได้อะไร?
194
00:09:53,860 --> 00:09:56,260
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อหยุดเป็นคนโง่
195
00:09:56,295 --> 00:09:59,097
คุณรู้ไหมนี่คือฉัน
ใช้หัวของฉัน
196
00:09:59,132 --> 00:10:02,634
ฉันนี่แหละกำลังจะออกไป
ของสถานการณ์ที่อันตราย
197
00:10:02,669 --> 00:10:03,969
คุณก็ทำได้เช่นกัน
198
00:10:05,738 --> 00:10:07,872
มาเร็ว.
199
00:10:07,907 --> 00:10:09,140
ตกลง.
200
00:10:09,175 --> 00:10:11,309
แต่พอเจอ.
จูนและชาร์ลี
201
00:10:11,344 --> 00:10:13,711
ฉันกำลังจะตรงไป
กลับมาที่นี่เพื่อคุณ
202
00:10:13,746 --> 00:10:15,179
ในบางสิ่งบางอย่าง
ทำด้วยมือน้อยลงเล็กน้อย
203
00:10:15,214 --> 00:10:16,280
ฉันได้ยิน.
204
00:10:16,315 --> 00:10:18,383
แต่ฉันจะไม่
ไว้วางใจมัน
205
00:10:18,418 --> 00:10:21,285
คุณรู้ไหมว่าคุณจะ
อาหารหมดไปก่อน
น้ำนี้ลงไป!
206
00:10:21,320 --> 00:10:24,255
น่ารักขนาดไหนถึงขนาดลองคิดดู
พรุ่งนี้หรือวันถัดไป
207
00:10:24,290 --> 00:10:26,925
ฉันแค่หวังว่าสิ่งนั้น
แตกกระจายใกล้ชายฝั่ง!
208
00:10:28,394 --> 00:10:29,961
[เบาๆ]
มันจะไม่แตกสลาย
209
00:10:32,098 --> 00:10:33,665
[เสียงนกร้อง]
210
00:10:38,705 --> 00:10:40,038
[ซิปเปิด]
211
00:10:51,350 --> 00:10:52,917
[เคาะบนไม้]
212
00:10:56,155 --> 00:10:57,889
ชาร์ลี?
213
00:11:01,961 --> 00:11:04,095
[วอล์คเกอร์คำรามในระยะไกล]
214
00:11:08,868 --> 00:11:10,869
[คำราม ตุบๆ]
215
00:11:18,144 --> 00:11:19,878
เฮ้!
[วอล์คเกอร์คำราม]
216
00:11:21,848 --> 00:11:23,915
[ดัง]
217
00:11:23,950 --> 00:11:26,851
[คำราม]
[หยุดคำราม]
218
00:11:26,886 --> 00:11:28,253
[หอบ]
219
00:11:38,030 --> 00:11:39,731
ฉันสามารถช่วยได้
220
00:11:39,766 --> 00:11:42,033
นานแค่ไหน
คุณเคยมาที่นี่ไหม?
221
00:11:42,068 --> 00:11:44,869
[อ่อนแอ]
ตั้งแต่เกิดพายุ
222
00:11:44,904 --> 00:11:46,705
ฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่
223
00:11:48,374 --> 00:11:49,908
[ครางเบาๆ]
224
00:11:52,211 --> 00:11:54,713
ฉันชื่อ...เคลย์ตัน
225
00:11:57,383 --> 00:11:58,850
ลูเซียน่า.
226
00:12:00,453 --> 00:12:03,955
คุณดูเหมือน
คุณผ่านการบิดเบี้ยวมาแล้ว
227
00:12:03,990 --> 00:12:07,225
ทำไมคุณถึงต้องการช่วย
เป็นคนแปลกหน้าเหรอ?
228
00:12:11,297 --> 00:12:13,298
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อชดเชย
229
00:12:14,834 --> 00:12:16,401
อย่านะเราทุกคน
230
00:12:21,073 --> 00:12:22,273
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
231
00:12:22,308 --> 00:12:24,476
[เสียงนกร้อง]
232
00:12:30,249 --> 00:12:32,083
[สแปลช]
233
00:12:32,118 --> 00:12:34,952
[หัวเราะ]
ใช่.
234
00:12:34,987 --> 00:12:37,121
นี่คือ
โอกาสสุดท้ายของคุณ
235
00:12:37,156 --> 00:12:38,523
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการที่จะมาเหรอ?
236
00:12:38,558 --> 00:12:41,859
จากนี้
ฉันมั่นใจที่สุด
237
00:12:41,894 --> 00:12:43,128
[ถอนหายใจ]
238
00:12:44,931 --> 00:12:46,030
แต่ฉันจะคอยดู
239
00:12:46,065 --> 00:12:48,133
[ยังคงร้องต่อไป]
240
00:13:00,079 --> 00:13:02,213
[หัวเราะ]
241
00:13:02,248 --> 00:13:04,282
ไม้หนาเกินไป
[หัวเราะ]
242
00:13:06,319 --> 00:13:09,487
¶¶
243
00:13:09,522 --> 00:13:10,955
จอห์น!
244
00:13:13,993 --> 00:13:15,293
[กระสุนปืน]
245
00:13:17,063 --> 00:13:18,329
อ่า!
246
00:13:18,364 --> 00:13:20,131
อ่า!
247
00:13:20,166 --> 00:13:26,003
¶¶
248
00:13:26,038 --> 00:13:29,841
กรรมผ่านไปแล้ว
ความกลัวทั้งหมดออกมาจากพวกเขา
249
00:13:29,876 --> 00:13:32,410
คุณคิดว่า
ตอนนี้เธอคงจะอิ่มแล้ว
250
00:13:32,445 --> 00:13:35,546
ดูเหมือนคุณและฉัน
ยังคงมีห้องว่าง
251
00:13:35,581 --> 00:13:39,550
¶¶
252
00:13:39,585 --> 00:13:42,187
[หัวเราะ]
253
00:13:51,497 --> 00:13:54,131
คุณฝังพวกเขาเหรอ?
254
00:13:54,166 --> 00:13:55,900
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?
255
00:14:03,042 --> 00:14:04,342
เฮ้!
256
00:14:04,377 --> 00:14:06,510
กี่อัน
วารสารเพิ่มเติม เอ่อ
257
00:14:06,545 --> 00:14:08,112
ทำ เอ่อ--
258
00:14:08,147 --> 00:14:09,347
หมีขั้วโลก.
259
00:14:09,382 --> 00:14:12,016
ชื่อผู้ชาย
คือหมีขั้วโลก
260
00:14:12,051 --> 00:14:13,451
กี่วารสาร
เขาเขียนหรือเปล่า?
261
00:14:13,486 --> 00:14:15,586
เราได้ สิ่งที่ควรทำ
และนั่นมัน
262
00:14:15,621 --> 00:14:18,122
ชายคนนั้นเป็นกวี
ของทางเท้า
263
00:14:18,157 --> 00:14:19,891
มีเรื่องน่าจดจำมากมาย
คำพูดในนั้น
264
00:14:19,926 --> 00:14:21,392
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้สึก
ดีเกินไปเกี่ยวกับพวกเขา
265
00:14:21,427 --> 00:14:23,328
จบลงที่ใบหน้า
ของคนตาย
266
00:14:24,597 --> 00:14:26,331
เธออยู่ข้างนอกนั่น
267
00:14:28,067 --> 00:14:31,302
และเธอกำลังทำร้ายผู้คน
และมันไม่ใช่แค่เราเท่านั้น
268
00:14:31,337 --> 00:14:33,471
หากพวกเขาให้ความช่วยเหลือ
หรือถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
269
00:14:33,506 --> 00:14:34,939
เธอกำลังทำร้ายพวกเขา
270
00:14:34,974 --> 00:14:36,540
งั้นเราจะหา.
จอห์นและอลิเซีย
271
00:14:36,575 --> 00:14:38,476
และชาร์ลีและสแตรนด์
272
00:14:38,511 --> 00:14:41,345
และคนที่ใช้
เพื่อเป็นเจ้าของรถบรรทุกคันนี้ โอเคไหม?
273
00:14:41,380 --> 00:14:44,115
หมีขั้วโลก.
ชื่อผู้ชาย
คือหมีขั้วโลก
274
00:14:44,150 --> 00:14:46,617
เฮ้ เราไม่รู้เลย
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
275
00:14:46,652 --> 00:14:48,953
โอ้ เขายังมีชีวิตอยู่
ใช่.
276
00:14:48,988 --> 00:14:50,288
เราจะไม่
ได้ขโมยรถบรรทุกของเขา
277
00:14:50,323 --> 00:14:53,157
ถ้าเขาทำไม่ได้
ดูแลตัวเอง
278
00:14:53,192 --> 00:14:54,425
ควินน์ดูเหมือนใครบางคน
ใครจะมีได้
279
00:14:54,460 --> 00:14:56,461
ได้รับการดูแล
ของตัวเองด้วย
280
00:14:57,997 --> 00:15:00,231
เราได้รับ
เพื่อค้นหาทุกคน
281
00:15:00,266 --> 00:15:01,933
ตอนนี้.
282
00:15:01,968 --> 00:15:03,501
ไปตามถนนกันเถอะ
283
00:15:03,536 --> 00:15:06,404
จิม: เฮ้ แล้วไงล่ะ
คนบ้านั่นพูดว่าอะไรนะ?
284
00:15:06,439 --> 00:15:07,972
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
285
00:15:09,442 --> 00:15:13,444
ก็เธอบอกว่าเธอรู้
สิ่งที่คุณสามารถทำได้
286
00:15:14,613 --> 00:15:16,080
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
287
00:15:16,115 --> 00:15:21,519
¶¶
288
00:15:21,554 --> 00:15:23,254
ไม่สำคัญ.
289
00:15:23,289 --> 00:15:24,488
ไม่
290
00:15:24,523 --> 00:15:27,224
เราเห็นด้วย
ที่จะมากับคุณ
291
00:15:27,259 --> 00:15:30,227
เราสมควรที่จะรู้
292
00:15:30,262 --> 00:15:33,464
วันนี้สองครั้งแล้ว
ฉันเห็นด้วยกับเขา
293
00:15:33,499 --> 00:15:39,170
¶¶
294
00:15:39,205 --> 00:15:41,739
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องชดเชย
295
00:15:41,774 --> 00:15:44,475
คุณก็รู้เช่นเดียวกับ
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
296
00:15:44,510 --> 00:15:46,410
ตกลง?
297
00:15:46,445 --> 00:15:49,180
ตอนนี้เราควร
ตีถนน
298
00:15:49,215 --> 00:15:51,582
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?
แล้วฉันจะเอา
รถบรรทุกของคุณ
299
00:15:51,617 --> 00:15:53,617
และเราจะทำต่อไป
สิ่งที่ฉันทำอยู่
300
00:15:53,652 --> 00:15:55,186
เวนเดลล์: [หัวเราะ]
301
00:15:55,221 --> 00:15:57,221
คุณจะขึ้นรถบรรทุกเหรอ?
302
00:15:57,256 --> 00:15:58,990
ถูกต้องแล้ว
303
00:15:59,025 --> 00:16:00,358
ผู้ชายคุณรู้ไหม
วิธีการจัดการ
304
00:16:00,393 --> 00:16:03,427
โลหะหนัก 80,000 ปอนด์
ที่ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง?
305
00:16:03,462 --> 00:16:05,262
อัล: ฉัน ทำ
306
00:16:05,297 --> 00:16:08,399
ไม่ยากอีกต่อไป
กว่ารถตู้ของฉัน
307
00:16:08,434 --> 00:16:10,401
ฉันอยากคุยกับผู้ชาย
ที่ตั้งเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา
308
00:16:12,738 --> 00:16:14,338
[ซองหนังล็อค]
309
00:16:14,373 --> 00:16:16,607
ฟังนะ
ถ้าคุณคิดว่า
310
00:16:16,642 --> 00:16:18,209
ที่คุณทำได้
เข้ามาที่นี่--
311
00:16:18,244 --> 00:16:19,410
[มีดกระทบกัน]
312
00:16:25,785 --> 00:16:27,351
โอเค
313
00:16:27,386 --> 00:16:30,254
-เราจะไปกับคุณ.
-ใช่แล้ว สิ่งที่เราวางแผนไว้
314
00:16:30,289 --> 00:16:31,689
[วอล์คเกอร์คำราม]
315
00:16:34,660 --> 00:16:36,227
[เสียงนกร้อง]
316
00:16:44,537 --> 00:16:45,636
[จระเข้คำราม]
317
00:16:48,374 --> 00:16:50,241
[กระดูกแตก]
318
00:16:55,281 --> 00:16:57,214
ดูเหมือนเธอจะไม่
ที่จะไปไหนก็ได้
319
00:16:57,249 --> 00:16:58,783
ใช่.
320
00:16:58,818 --> 00:17:01,218
ก็คงมี.
ทางผ่านพวกเขา
321
00:17:01,253 --> 00:17:02,720
ฮ่า!
322
00:17:02,755 --> 00:17:05,489
ดังนั้นแผนของคุณก็คือ
เพื่อก้าวข้ามความเป็นไปไม่ได้อย่างหนึ่ง
323
00:17:05,524 --> 00:17:08,225
เพื่อเอาชนะ
อีก เป็นไปไม่ได้
324
00:17:08,260 --> 00:17:11,829
คุณคาดว่าจะพบเดือนมิถุนายน
ออกไปที่นั่น
325
00:17:11,864 --> 00:17:13,564
ฉันพบเธอก่อน
326
00:17:13,599 --> 00:17:16,467
หลังจากที่ทุกท่านบอกฉันแล้ว
เธอตายแล้ว
327
00:17:16,502 --> 00:17:19,570
โลกไม่ต้องการฉัน
เพื่อที่จะมองหาต่อไปแต่ฉันก็ทำ
328
00:17:19,605 --> 00:17:21,839
แล้วดูที่ไหน.
ที่ลงจอดแล้ว
329
00:17:21,874 --> 00:17:23,774
ฉันรู้ว่าไม่มี
ไม่มีตอนจบที่มีความสุข
330
00:17:23,809 --> 00:17:26,610
แต่คุณต้องต่อสู้
สำหรับทุกวัน
331
00:17:26,645 --> 00:17:28,679
ฉันพบใครบางคน
ที่ฉันอยากจะค้นหาไปพร้อมๆ กัน
332
00:17:30,249 --> 00:17:31,549
ดูที่นี่
333
00:17:31,584 --> 00:17:33,317
นี่คือสิ่งที่เธอชื่นชอบ
334
00:17:33,352 --> 00:17:35,619
พบว่าอยู่ในกระเป๋าเสื้อของฉัน
วันที่พายุเข้า
335
00:17:35,654 --> 00:17:37,621
ถนนถูกน้ำท่วม
และเราก็มาเกยตื้นกันที่นี่
336
00:17:37,656 --> 00:17:41,258
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้
ทำให้คุณอยากจะสู้ต่อไป
337
00:17:41,293 --> 00:17:43,794
ดังนั้นคุณไม่ใช่
จะเปลี่ยนใจ
338
00:17:43,829 --> 00:17:46,430
ฉันจะลงจากเกาะนี้
ฉันจะไปหาเธอ
339
00:17:46,465 --> 00:17:47,798
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่เธอ
เมื่อฉันทำ.
340
00:17:47,833 --> 00:17:49,467
ทำไม ทำไมต้องเชื่อ.
จริงเหรอ?
341
00:17:49,502 --> 00:17:51,602
ทำไมต้องเชื่อเรื่องต่างๆ.
จะดีกว่านี้ไหม?
342
00:17:51,637 --> 00:17:53,704
ถ้าเราไม่เชื่อ
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
343
00:17:53,739 --> 00:17:56,407
เราไม่เชื่อว่าเราทำได้
ทำให้พวกเขาเป็นแบบนั้น...
344
00:17:56,442 --> 00:17:59,376
ถ้าเราไม่ต่อสู้
สำหรับทุกวัน
345
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
เราไม่ต่างกัน
กว่าที่ผ่านไป
346
00:18:02,348 --> 00:18:05,716
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างเรากับคนผ่านไป
347
00:18:05,751 --> 00:18:07,518
เป็นการปันส่วนไม่กี่วัน
348
00:18:07,553 --> 00:18:11,789
¶¶
349
00:18:20,933 --> 00:18:23,801
[คำราม]
350
00:18:23,836 --> 00:18:26,370
[วอล์คเกอร์คำรามในระยะไกล]
351
00:18:38,884 --> 00:18:40,885
[เสียงเอี๊ยด]
352
00:18:46,559 --> 00:18:48,759
[เสียงครวญคราง]
353
00:18:48,794 --> 00:18:50,327
น-ไม่ ไม่ ไม่!
354
00:18:50,362 --> 00:18:51,762
ใช้ได้.
355
00:18:51,797 --> 00:18:53,330
ฉันจะ
พาคุณออกไปจากสิ่งนี้
356
00:18:53,365 --> 00:18:55,232
ฉันขอโทษ
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
357
00:18:55,267 --> 00:18:57,535
เป็นเรื่องดีที่
คุณอยากลอง
358
00:18:57,570 --> 00:18:59,436
ที่คุณคิดว่าคุณทำได้
359
00:18:59,471 --> 00:19:01,172
แต่คุณไม่สามารถ
360
00:19:01,207 --> 00:19:04,408
รถเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้ฉันอยู่ด้วยกัน
361
00:19:04,443 --> 00:19:06,844
ไม่สิ มันต้องมี
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้!
362
00:19:06,879 --> 00:19:08,746
[หอบ]
363
00:19:15,554 --> 00:19:17,922
มีใครอยู่มั้ย.
คุณอยากให้ฉันหาเหรอ?
364
00:19:19,825 --> 00:19:21,626
ใครก็ได้
กำลังมองหาคุณเหรอ?
365
00:19:23,395 --> 00:19:25,296
แค่คนคนหนึ่ง
366
00:19:25,331 --> 00:19:27,899
แต่เป็นคนเดียวที่เข้า
โลกที่ฉันไม่อยากเห็น
367
00:19:29,735 --> 00:19:33,470
คนอื่นๆ
คนที่เหลือของฉัน
368
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
พวกเขาไปแล้ว
369
00:19:35,541 --> 00:19:37,675
[ไอ คร่ำครวญ]
เฮ้ เฮ้
370
00:19:40,312 --> 00:19:42,713
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะออกไปแบบนี้
371
00:19:45,751 --> 00:19:47,752
[หัวเราะ]
372
00:19:49,888 --> 00:19:51,622
อะไรนะ?
373
00:19:51,657 --> 00:19:53,958
นะ นะ
374
00:19:53,993 --> 00:19:55,226
บอกฉัน.
375
00:19:55,261 --> 00:19:56,694
[ถอนหายใจ]
376
00:19:56,729 --> 00:19:59,330
ฉันชอบที่จะมี
เบียร์ครั้งสุดท้าย
377
00:19:59,365 --> 00:20:01,966
¶¶
378
00:20:02,001 --> 00:20:03,901
[ถอนหายใจ]
379
00:20:03,936 --> 00:20:07,238
¶¶
380
00:20:07,273 --> 00:20:08,606
คุณจะได้รับอันหนึ่ง
381
00:20:08,641 --> 00:20:13,677
¶¶
382
00:20:13,712 --> 00:20:18,716
¶¶
383
00:20:18,751 --> 00:20:22,253
คุณจะมี
เพื่อคุยกับฉันต่อไป
384
00:20:22,288 --> 00:20:23,621
เอ่อ...
385
00:20:23,656 --> 00:20:26,257
ช่อง 17.
386
00:20:26,292 --> 00:20:28,659
ไม่มีใครใช้มัน
387
00:20:28,694 --> 00:20:29,827
ตกลง.
388
00:20:29,862 --> 00:20:36,867
¶¶
389
00:20:37,603 --> 00:20:40,337
[วอล์คเกอร์คำรามในระยะไกล]
390
00:20:40,372 --> 00:20:41,972
นั่นไม่เคย
จะทำงาน.
391
00:20:42,007 --> 00:20:44,875
เปลือกพักแรมนั้นจะลอยได้
ดีกว่าไม้
392
00:20:44,910 --> 00:20:46,777
[หน้าต่างวอล์คเกอร์ปอนด์]
393
00:20:46,812 --> 00:20:49,913
แล้วไงต่อ
เพื่อนสัตว์เลื้อยคลานของเราเหรอ?
คุณส่งเสียงดังมากพอ
394
00:20:49,948 --> 00:20:51,749
คุณวาดได้เพียงพอแล้ว
ไปอีกฝั่งหนึ่ง
395
00:20:51,784 --> 00:20:53,484
เขาจะไม่มีวัน
แม้จะรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
396
00:20:54,787 --> 00:20:58,622
และฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อดึงเปลือกค่ายดังกล่าวกลับคืนมา
397
00:20:58,657 --> 00:21:00,457
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันทำด้วยตัวเองไม่ได้
398
00:21:00,492 --> 00:21:03,027
เป็นเพราะสิ่งที่คุณ
และเพื่อนของคุณก็ทำกับฉัน
ฮะ.
399
00:21:03,062 --> 00:21:05,996
นั่นเป็นครั้งที่สอง
คุณเรียกอาการบาดเจ็บของคุณ
เพื่อพาฉันไปทำอะไรสักอย่าง
400
00:21:06,031 --> 00:21:07,965
มันไม่เชิงหรอก
เข่าถลกหนัง
401
00:21:10,369 --> 00:21:11,836
คุณต้องระวัง
ขึ้นไปที่นั่น
402
00:21:14,840 --> 00:21:17,808
เราขโมยอุปกรณ์ของเขา
ในระดับนี้
403
00:21:17,843 --> 00:21:20,978
เขาควรจะเปลี่ยนจริงๆ
ตรงที่เขาทำหยดนั้น
404
00:21:21,013 --> 00:21:22,880
ใช่แล้ว เขาจริงๆ
เมาขึ้น
405
00:21:22,915 --> 00:21:25,049
พยายามที่จะบันทึก
ชีวิตของผู้คน
406
00:21:25,084 --> 00:21:28,753
คุณคิดว่าคุณขโมยรถบรรทุกของเขา
เขา เป็นความผิดหรือเปล่า?
407
00:21:30,656 --> 00:21:34,725
Sarah: เฮ้ นี่เป็นเรื่องเต็มเลย
สถานการณ์กบ/แมงป่องที่นี่
408
00:21:34,760 --> 00:21:36,860
เราไม่สามารถช่วยได้
ถ้าเขาเป็นกบ
409
00:21:36,895 --> 00:21:40,097
นั่นทิ้งกุญแจของเขาไว้
ในแท่นขุดเจาะของเขา
410
00:21:40,132 --> 00:21:41,832
ริบบิทก็ทำได้
411
00:21:41,867 --> 00:21:43,834
ไม่ได้อยู่ที่เรา
412
00:21:43,869 --> 00:21:46,370
ถ้าเราโชคดีเขาก็เป็นเช่นนั้น
ยังคงอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
413
00:21:46,405 --> 00:21:49,506
จิม: ใช่ หรือเขากำลังเดินอยู่
โดยมีชาร์ปีอยู่บนใบหน้าของเขา
414
00:21:49,541 --> 00:21:51,675
มารยาทของเพื่อนของเรา
บนเครื่องส่งรับวิทยุ
415
00:21:51,710 --> 00:21:53,877
ประเด็นของคุณคือ
จิมโบ?
416
00:21:53,912 --> 00:21:57,681
เราควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ละทิ้งสิ่งเหล่านี้
รู้สิ่งที่เรารู้?
417
00:21:57,716 --> 00:22:00,017
ใช่.
418
00:22:00,052 --> 00:22:02,586
ใช่เราควร
419
00:22:02,621 --> 00:22:04,088
[เครื่องหมายรับสารภาพ]
420
00:22:17,002 --> 00:22:18,502
มอร์แกน?
421
00:22:22,574 --> 00:22:24,508
เฮ้ คุณว่าไหม?
ใช่.
422
00:22:35,454 --> 00:22:42,460
¶¶
423
00:22:43,562 --> 00:22:50,568
¶¶
424
00:22:51,637 --> 00:22:53,637
คุณคิดว่าจอห์นจะเห็น
หนึ่งในนั้นเหรอ?
425
00:22:55,541 --> 00:22:58,075
เราจะไปหาเขา
426
00:22:58,110 --> 00:23:01,912
คุณรู้ไหม
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
427
00:23:01,947 --> 00:23:04,081
เราจะพบพวกมันทั้งหมด
428
00:23:04,116 --> 00:23:08,052
¶¶
429
00:23:09,721 --> 00:23:12,990
[คำรามอู้อี้]
คุณได้รับมัน!
430
00:23:13,025 --> 00:23:15,426
[คำราม]
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
431
00:23:21,099 --> 00:23:22,900
[เสียงรถบรรทุกดังเอี๊ยด]
432
00:23:22,935 --> 00:23:24,935
น-ตอนนี้ ถ้าคุณเพียงแค่
ปล่อยสลัก
433
00:23:24,970 --> 00:23:26,837
แรงโน้มถ่วงจะทำส่วนที่เหลือเอง
434
00:23:26,872 --> 00:23:28,739
ฉันรู้ว่า
ฉันกำลังทำอะไรอยู่จอห์น!
435
00:23:31,143 --> 00:23:32,843
[วอล์คเกอร์คำราม]
436
00:23:41,220 --> 00:23:43,053
ทุกอย่างโอเค
ข้างบนนั้น?
437
00:23:43,088 --> 00:23:44,855
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
438
00:23:49,795 --> 00:23:51,061
อ่า!
439
00:23:51,096 --> 00:23:52,830
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
440
00:23:52,865 --> 00:23:56,733
[คำราม]
441
00:23:56,768 --> 00:23:58,536
อ๊าาา!
442
00:24:00,205 --> 00:24:01,705
โอ้โห!
443
00:24:03,175 --> 00:24:04,642
โอ้ไม่ไม่
444
00:24:06,812 --> 00:24:08,679
[กระจก โลหะ กระแทก]
445
00:24:08,714 --> 00:24:10,114
[คำราม]
446
00:24:12,885 --> 00:24:13,984
อ่า!
447
00:24:14,019 --> 00:24:15,653
วิคเตอร์!
448
00:24:18,056 --> 00:24:19,223
วิคเตอร์!
449
00:24:19,258 --> 00:24:21,725
วิคเตอร์?
450
00:24:21,760 --> 00:24:23,461
[คำราม]
451
00:24:25,564 --> 00:24:28,832
¶¶
452
00:24:28,867 --> 00:24:30,567
คุณสบายดีไหม?
453
00:24:30,602 --> 00:24:32,169
แล้วยังไงล่ะ?
454
00:24:33,939 --> 00:24:35,906
[หอบ]
455
00:24:40,279 --> 00:24:42,246
วิคเตอร์! เฮ้!
456
00:24:42,281 --> 00:24:44,815
คุณเกือบจะเข้าใจตัวเองแล้ว
ถูกฆ่าตายที่นั่น!
แต่ฉันไม่ได้
457
00:24:44,850 --> 00:24:46,583
ใช่ แต่คุณก็ทำได้!
แต่ฉันไม่ได้
458
00:24:46,618 --> 00:24:49,019
วิคเตอร์!
ดูสิ เอาเป็นว่า
พูดตรงๆนะจอห์น
459
00:24:49,054 --> 00:24:51,121
คุณแค่เสียใจเพราะว่า
คุณไม่อยากสูญเสีย
ความว้าวุ่นใจของคุณ
460
00:24:51,156 --> 00:24:54,091
ไม่ ไม่ ฉันอารมณ์เสียเพราะว่า
คุณเกือบจะฆ่าตัวตาย
461
00:24:54,126 --> 00:24:55,693
เพื่อที่คุณจะได้
ผูกอันหนึ่ง
462
00:24:57,629 --> 00:24:59,129
นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดว่านี่คือ?
ใช่.
463
00:24:59,164 --> 00:25:00,631
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับความยาว
และสั้นกว่านั้น
464
00:25:00,666 --> 00:25:02,132
เว้นแต่คุณต้องการบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
465
00:25:04,636 --> 00:25:06,870
ขอให้โชคดี
กับแพหมายเลขสอง
466
00:25:06,905 --> 00:25:09,540
ฉันจะเป็นคนส่งเสียงให้คุณ
เมื่อคุณต้องการฉัน
467
00:25:09,575 --> 00:25:11,075
[เสียงนกร้อง]
468
00:25:18,183 --> 00:25:19,817
[สลักคลิก]
469
00:25:23,121 --> 00:25:24,788
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]
470
00:25:27,326 --> 00:25:34,532
¶¶
471
00:25:36,101 --> 00:25:43,107
¶¶
472
00:25:44,843 --> 00:25:51,849
¶¶
473
00:25:53,619 --> 00:26:00,624
¶¶
474
00:26:02,160 --> 00:26:09,166
¶¶
475
00:26:10,936 --> 00:26:12,769
[เสียงเอี๊ยดประตู]
476
00:26:12,804 --> 00:26:19,810
¶¶
477
00:26:20,679 --> 00:26:23,714
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
เคลย์ตัน: เป็นอย่างไรบ้าง
ข้างนอกนั่นนะสาวน้อย?
478
00:26:25,984 --> 00:26:28,685
ฉันใกล้จะถึงแล้ว
ฉันรู้ว่ามัน.
479
00:26:28,720 --> 00:26:35,726
¶¶
480
00:26:36,194 --> 00:26:43,200
¶¶
481
00:26:43,902 --> 00:26:45,936
[เสียงนกร้อง]
482
00:26:45,971 --> 00:26:52,977
¶¶
483
00:26:54,112 --> 00:27:01,118
¶¶
484
00:27:02,254 --> 00:27:09,259
¶¶
485
00:27:10,395 --> 00:27:17,401
¶¶
486
00:27:18,737 --> 00:27:25,743
¶¶
487
00:27:37,422 --> 00:27:38,956
[เสียงขวดดังกริ๊ก]
488
00:27:45,230 --> 00:27:46,463
[เสียงขวดดังกริ๊ก]
489
00:27:46,498 --> 00:27:48,098
[ถอนหายใจ]
490
00:27:48,133 --> 00:27:50,434
[เสียงนกร้อง]
491
00:27:59,511 --> 00:28:02,179
ผู้ชาย
คุณเสมอดื่มเหรอ?
492
00:28:02,214 --> 00:28:03,681
เมื่อก่อนเหรอ?
493
00:28:07,753 --> 00:28:09,352
ฉันเป็นมือสมัครเล่น
494
00:28:09,387 --> 00:28:12,122
ฉันไปโปรแล้ว
495
00:28:12,157 --> 00:28:13,757
เพื่ออะไร?
496
00:28:15,360 --> 00:28:18,161
[ถอนหายใจ]
497
00:28:18,196 --> 00:28:20,464
ฉันดื่มเพื่อลืม
498
00:28:20,499 --> 00:28:22,066
ลืมอะไร?
499
00:28:24,503 --> 00:28:27,437
ว่าฉันไม่มีใคร.
ที่จะดื่มด้วยอีกต่อไป
500
00:28:27,472 --> 00:28:29,373
[ยังคงร้องต่อไป]
501
00:28:31,143 --> 00:28:34,278
คุณมีของ
เพื่อตั้งตารอคอยที่นั่น
502
00:28:36,281 --> 00:28:39,483
ฉันมีเพียงสิ่งของ
เพื่อมองย้อนกลับไป
503
00:28:41,453 --> 00:28:43,854
นั่นไม่เป็นความจริง
504
00:28:43,889 --> 00:28:45,989
คุณมีใครสักคนแล้ว
เพื่อแบ่งปันเครื่องดื่มด้วย
505
00:28:48,527 --> 00:28:50,460
เราก็แค่
จะไม่มีที่นี่
506
00:28:50,495 --> 00:28:52,329
เราจะได้มัน
ที่นั่น
507
00:28:55,934 --> 00:28:57,835
แล้วไง
สิ่งที่กวนใจของคุณ?
508
00:28:59,538 --> 00:29:01,305
ฉันเข้าใจแล้ว.
509
00:29:03,175 --> 00:29:05,275
ใช่?
510
00:29:05,310 --> 00:29:07,077
[เสียงแตรรถ]
511
00:29:07,112 --> 00:29:08,311
โห่!
512
00:29:08,346 --> 00:29:10,413
แบตเตอรี่
จากรถบรรทุก--
513
00:29:10,448 --> 00:29:13,784
[เสียงบีบแตรหยุด]
ขออภัย แบตเตอรี่จากรถบรรทุก
มีน้ำผลไม้เหลืออยู่ในนั้น
514
00:29:13,819 --> 00:29:15,986
เพียงพอที่จะเรียกผ่าน
ออกเป็นสะเก็ดใหญ่
515
00:29:17,489 --> 00:29:19,022
[ถอนหายใจ]
516
00:29:19,057 --> 00:29:20,924
คุณไม่คิด
มันจะได้ผลเหรอ?
517
00:29:20,959 --> 00:29:23,927
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
เอาชีวิตรอดจากกระสุนปืนถึงลำไส้
518
00:29:23,962 --> 00:29:26,363
แต่เราอยู่ที่นี่
519
00:29:26,398 --> 00:29:28,131
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อ
520
00:29:28,166 --> 00:29:31,034
คุณเพียงแค่ต้องต่อสู้
เพื่อวันถัดไป
521
00:29:31,069 --> 00:29:32,235
คุณกำลังมา?
522
00:29:32,270 --> 00:29:35,572
¶¶
523
00:29:35,607 --> 00:29:37,340
คุณกำลังมา?
524
00:29:37,375 --> 00:29:39,276
[หัวเราะคิกคัก]
525
00:29:39,311 --> 00:29:40,477
ใช่.
526
00:29:40,512 --> 00:29:43,914
¶¶
527
00:29:43,949 --> 00:29:45,215
[เสียงแตร]
[คร่ำครวญ]
528
00:29:45,250 --> 00:29:46,884
โอเค เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ
529
00:29:50,255 --> 00:29:53,323
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
เคลย์ตัน: คุณโอเค
สาวน้อย?
530
00:29:57,629 --> 00:29:59,896
ฉันขอโทษ. [ถอนหายใจ]
531
00:29:59,931 --> 00:30:02,165
ฉันคิดว่า
ฉันมีมัน แต่...
532
00:30:02,200 --> 00:30:04,234
ไม่มีอะไร
ต้องขอโทษด้วย
533
00:30:04,269 --> 00:30:06,102
คุณพยายามที่จะช่วย
534
00:30:06,137 --> 00:30:09,506
ไม่ค่อยมีคนที่นี่
ก็ยังเต็มใจที่จะทำอย่างนั้น
535
00:30:09,541 --> 00:30:12,342
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
สำหรับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
536
00:30:12,377 --> 00:30:14,578
มันสำคัญอะไร?
ฉันล้มเหลว.
537
00:30:16,348 --> 00:30:19,282
ให้ฉัน
เล่าเรื่องให้คุณฟัง
538
00:30:19,317 --> 00:30:21,351
มีเวลา
539
00:30:21,386 --> 00:30:24,321
เมื่อฉันไม่ต้องการ
อยู่รอบๆ ใครก็ได้
540
00:30:24,356 --> 00:30:25,956
ดังนั้นฉันจึงได้งาน
541
00:30:25,991 --> 00:30:29,059
นั่นพาฉันไป
ห่างไกลจากโลก
542
00:30:29,094 --> 00:30:30,961
อยู่ห่างจากทุกคน
ฉันเคยรู้ว่า
543
00:30:30,996 --> 00:30:34,598
ทุกคน
ฉันเคยใส่ใจ.
544
00:30:34,633 --> 00:30:39,269
แล้ว
เมื่อโลกเปลี่ยนไป
545
00:30:39,304 --> 00:30:41,605
เมื่อทุกคนจากไปแล้ว
546
00:30:41,640 --> 00:30:46,142
ฉันตระหนักว่าฉันทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
547
00:30:46,177 --> 00:30:49,279
¶¶
548
00:30:49,314 --> 00:30:52,249
คุณทำอะไร?
549
00:30:52,284 --> 00:30:55,619
ฉันไม่สามารถช่วยเหลือผู้คนได้
ฉันเคยวิ่งหนีจาก
550
00:30:55,654 --> 00:30:59,423
ฉันก็เลยหาทางช่วยได้
คนที่ยังอยู่ข้างๆ
551
00:31:01,092 --> 00:31:04,027
ฉันไม่เข้าใจ.
552
00:31:04,062 --> 00:31:07,330
เพียงเพราะคุณไม่สามารถ
เพื่อช่วยฉันลูซี่
553
00:31:07,365 --> 00:31:11,234
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่ทำ
สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้
554
00:31:11,269 --> 00:31:17,474
¶¶
555
00:31:17,509 --> 00:31:20,277
[เสียงนกร้อง]
556
00:31:20,312 --> 00:31:22,579
[แตรรถบีบแตรอย่างต่อเนื่อง]
557
00:31:33,191 --> 00:31:35,425
คุณพร้อมหรือยัง?
558
00:31:35,460 --> 00:31:37,961
ฉันอาจจะต้องดื่มก่อน
เราไปถึงอีกด้านหนึ่ง
559
00:31:37,996 --> 00:31:42,933
¶¶
560
00:31:42,968 --> 00:31:45,201
[วอล์คเกอร์คำรามในระยะไกล]
561
00:31:45,236 --> 00:31:52,242
¶¶
562
00:31:53,311 --> 00:31:54,411
ตอนนี้!
563
00:31:54,446 --> 00:32:01,451
¶¶
564
00:32:01,720 --> 00:32:04,154
[เสียงแตรยังคงดำเนินต่อไป]
565
00:32:04,189 --> 00:32:08,425
¶¶
566
00:32:08,460 --> 00:32:10,660
[น้ำกระเซ็น]
567
00:32:10,695 --> 00:32:17,701
¶¶
568
00:32:19,304 --> 00:32:26,310
¶¶
569
00:32:41,659 --> 00:32:43,360
[เสียงดังกราว]
570
00:32:50,335 --> 00:32:57,341
¶¶
571
00:32:58,243 --> 00:33:00,310
[เสียงแตรยังคงดำเนินต่อไป]
572
00:33:00,345 --> 00:33:04,748
¶¶
573
00:33:04,783 --> 00:33:07,450
[วอล์คเกอร์คำราม]
574
00:33:07,485 --> 00:33:09,753
[จระเข้คำราม]
575
00:33:09,788 --> 00:33:14,057
[เสียงแตรยังคงดำเนินต่อไป]
576
00:33:14,092 --> 00:33:17,394
[จระเข้คำราม]
577
00:33:17,429 --> 00:33:20,030
[ฮอร์นค่อยๆ ตาย]
578
00:33:22,100 --> 00:33:23,533
[เสียงบีบแตรหยุด]
579
00:33:26,638 --> 00:33:31,041
[หยุดคำราม นกร้อง]
580
00:33:31,076 --> 00:33:32,475
¶¶
581
00:33:32,510 --> 00:33:35,078
นั่นมันผักดอง
582
00:33:35,113 --> 00:33:36,780
ไอ้เหี้ย.
583
00:33:36,815 --> 00:33:41,651
¶¶
584
00:33:41,686 --> 00:33:44,788
ใช้ได้. เชลล์ทำมา.
ของไฟเบอร์กลาส ค่อนข้างแข็งแกร่ง
585
00:33:46,491 --> 00:33:48,392
อ่า! โอ้!
586
00:33:50,228 --> 00:33:51,728
[การต่อสู้]
587
00:33:51,763 --> 00:33:54,631
¶¶
588
00:33:54,666 --> 00:33:57,233
[กระสุนปืน]
589
00:33:57,268 --> 00:34:04,274
¶¶
590
00:34:06,711 --> 00:34:08,345
คุณได้รับเธอ?
591
00:34:09,714 --> 00:34:11,548
[ดัง]
592
00:34:13,451 --> 00:34:15,185
โอ้!
593
00:34:16,688 --> 00:34:19,656
เราได้ -- เราได้เกี่ยวกับ
เดี๋ยวนะ ท็อป
594
00:34:19,691 --> 00:34:21,425
เฮ้ เฮ้!
ดูนั่นไหม?
595
00:34:23,261 --> 00:34:24,727
เราก็ทำได้
อีกด้านหนึ่ง
596
00:34:24,762 --> 00:34:27,330
ฉันจะล้างปืนพกของฉัน ฉันจะวาด
อีกสองคนนั้นมากกว่านั้น
597
00:34:27,365 --> 00:34:29,833
นั่นควร
ครอบครองจระเข้ตัวใดก็ได้
เราจะไม่ทำมัน
598
00:34:29,868 --> 00:34:32,869
เอาน่า วิคเตอร์!
เรามีวินาทีที่นี่!
599
00:34:32,904 --> 00:34:35,138
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
เมื่อคุณตายจอห์น
600
00:34:35,173 --> 00:34:36,539
มันไม่ทำงาน
มันใช้งานได้!
601
00:34:36,574 --> 00:34:38,141
โอ้ใช่? คุณจะ
ว่ายข้ามเร็วพอเหรอ?
602
00:34:38,176 --> 00:34:40,643
คุณไม่สามารถแม้แต่
พายเรือ!
603
00:34:40,678 --> 00:34:42,679
และผู้เดินสองคนนั้นจะไม่ทำ
ยึดครองสิ่งนั้นได้นาน
604
00:34:42,714 --> 00:34:44,881
มันไม่ทำงาน
มันจะไม่มีวันทำงาน
605
00:34:44,916 --> 00:34:46,783
ฉันแค่ซื้อเรื่องไร้สาระของคุณเท่านั้น
เพราะฉันรู้สึกเสียใจกับคุณ
606
00:34:46,818 --> 00:34:48,551
แต่ฉันไม่ได้
จะตายเพื่อคุณ
607
00:34:48,586 --> 00:34:51,154
ยิงปืนของคุณ
แล้วว่ายน้ำกลับกันเถอะ -- เดี๋ยวนี้!
608
00:34:51,189 --> 00:34:58,195
¶¶
609
00:35:00,565 --> 00:35:03,800
[กระสุนปืน]
610
00:35:03,835 --> 00:35:06,636
[วอล์คเกอร์คำราม]
611
00:35:06,671 --> 00:35:08,238
เราก็ทำได้
612
00:35:08,273 --> 00:35:09,239
¶¶
613
00:35:09,274 --> 00:35:11,808
[จระเข้คำราม]
614
00:35:11,843 --> 00:35:13,676
ดูสิเราทำได้!
615
00:35:13,711 --> 00:35:16,312
คุณไม่สามารถ. ฉันกำลังจะไป.
616
00:35:16,347 --> 00:35:19,249
ฉันจะมีชีวิตอยู่
หากนานกว่านั้นอีกสักหน่อย
617
00:35:20,618 --> 00:35:22,752
โอ้!
618
00:35:22,787 --> 00:35:27,223
¶¶
619
00:35:27,258 --> 00:35:28,825
[คำราม]
620
00:35:28,860 --> 00:35:35,866
¶¶
621
00:35:41,606 --> 00:35:43,740
[เสียงนกร้อง]
622
00:35:43,775 --> 00:35:50,780
¶¶
623
00:35:50,882 --> 00:35:57,787
¶¶
624
00:35:57,822 --> 00:35:59,389
[ประตูรถเปิดออก]
625
00:36:01,626 --> 00:36:05,162
[อ่อนแอ]
คุณไม่ยอมแพ้
626
00:36:06,998 --> 00:36:09,299
[เสียงดังกราว]
627
00:36:09,334 --> 00:36:11,768
¶¶
628
00:36:11,803 --> 00:36:13,303
[ถอนหายใจ]
629
00:36:13,338 --> 00:36:15,772
¶¶
630
00:36:15,807 --> 00:36:17,807
ฉันเฝ้าดูใครบางคนตาย
631
00:36:19,444 --> 00:36:21,511
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น
632
00:36:21,546 --> 00:36:22,845
ในวาระสุดท้ายของพระองค์
633
00:36:22,880 --> 00:36:25,515
¶¶
634
00:36:25,550 --> 00:36:27,517
ฉันจะไม่
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
635
00:36:27,552 --> 00:36:33,223
¶¶
636
00:36:33,258 --> 00:36:34,757
[ซิปเปิด]
637
00:36:34,792 --> 00:36:40,496
¶¶
638
00:36:40,531 --> 00:36:46,236
¶¶
639
00:36:46,271 --> 00:36:48,972
อากาศหนาว.
640
00:36:49,007 --> 00:36:52,008
ชุดปฐมพยาบาล
มีถุงน้ำแข็งอยู่ในนั้น
641
00:36:52,043 --> 00:36:54,644
[เสียงนกร้อง]
642
00:37:04,889 --> 00:37:07,824
อ่า!
643
00:37:07,859 --> 00:37:09,826
ขอบคุณ
644
00:37:16,934 --> 00:37:20,003
ฉันให้คุณได้ไหม
บางอย่างด้วยเหรอ?
645
00:37:22,907 --> 00:37:26,909
สมุดบันทึกสองสามอัน
อยู่ด้านหลัง
646
00:37:26,944 --> 00:37:31,547
สถานที่ไหน
ฉันทิ้งสิ่งของไว้
647
00:37:31,582 --> 00:37:34,384
สิ่งที่จะช่วย
เมื่อคุณ--
648
00:37:34,419 --> 00:37:37,754
คุณรู้ไหมว่า
คุณจะอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
649
00:37:37,789 --> 00:37:43,559
¶¶
650
00:37:43,594 --> 00:37:46,329
อ่า.. [ถอนหายใจ]
651
00:37:46,364 --> 00:37:48,464
งานของคุณ?
652
00:37:48,499 --> 00:37:51,868
นั่นพาคุณไป
จากทุกคนที่คุณห่วงใย?
653
00:37:51,903 --> 00:37:53,370
มันคืออะไร?
654
00:37:55,840 --> 00:37:57,540
[ถอนหายใจ]
655
00:37:57,575 --> 00:38:04,447
¶¶
656
00:38:04,482 --> 00:38:07,350
ฉันขับรถบรรทุก
657
00:38:07,385 --> 00:38:14,391
¶¶
658
00:38:16,894 --> 00:38:18,662
¶¶
659
00:38:26,604 --> 00:38:29,672
ใครก็ตามที่ทิ้งกล่องนั้นไว้
660
00:38:29,707 --> 00:38:32,442
[เสียงแตก]
หากคุณกำลังฟังอยู่
661
00:38:32,477 --> 00:38:34,044
ขอบคุณ.
662
00:38:35,747 --> 00:38:38,348
สิ่งที่คุณทิ้งไว้
663
00:38:38,383 --> 00:38:40,517
มันช่วยได้มากกว่า
เกินกว่าที่คุณจะรู้
664
00:38:43,855 --> 00:38:45,521
[ถอนหายใจ]
665
00:38:45,556 --> 00:38:47,490
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
666
00:38:50,595 --> 00:38:52,095
[ถอนหายใจ]
667
00:38:55,466 --> 00:38:57,634
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
มอร์แกน:
ลูเซียน่า นั่นคุณเหรอ?
668
00:38:59,670 --> 00:39:00,770
มอร์แกน?
669
00:39:00,805 --> 00:39:02,972
[เสียงนกร้อง]
670
00:39:10,548 --> 00:39:17,554
¶¶
671
00:39:18,856 --> 00:39:20,857
[กระดาษห่อมีรอยย่น]
672
00:39:20,892 --> 00:39:27,897
¶¶
673
00:39:29,834 --> 00:39:36,840
¶¶
674
00:39:38,776 --> 00:39:45,782
¶¶
675
00:39:47,685 --> 00:39:54,691
¶¶
676
00:39:56,627 --> 00:40:03,633
¶¶
677
00:40:05,570 --> 00:40:12,575
¶¶
678
00:40:14,512 --> 00:40:16,479
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
679
00:40:29,727 --> 00:40:31,861
ลูเซียน่า: เขาพูดว่า
สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญ
680
00:40:31,896 --> 00:40:33,162
เขารู้สึก
พวกเขาสามารถช่วยเราได้
681
00:40:33,197 --> 00:40:35,532
เขารู้ไหม
คุณพบเบียร์ที่ไหน?
682
00:40:37,935 --> 00:40:39,803
ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อบอกเขา
683
00:40:45,910 --> 00:40:47,977
แต่ฉันคิดว่าเขาต้องการ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
684
00:40:52,717 --> 00:40:55,084
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]
สวัสดี?
มีใครอยู่ไหม
685
00:40:58,055 --> 00:40:59,689
สวัสดี?
686
00:40:59,724 --> 00:41:01,157
อลิเซีย:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
687
00:41:01,192 --> 00:41:02,959
เราไม่รู้
ใครทิ้งสิ่งนั้นไว้ที่นั่น
688
00:41:02,994 --> 00:41:04,927
มันอาจจะเป็นกับดัก
689
00:41:04,962 --> 00:41:07,797
มอร์แกน:
สวัสดี เราอยู่ที่นี่
690
00:41:07,832 --> 00:41:10,633
-มอร์แกน?
-อลิเซีย?
691
00:41:10,668 --> 00:41:13,002
เฮ้ คุณอยู่ไหน?
คุณสบายดีไหม?
692
00:41:13,037 --> 00:41:15,972
¶¶
693
00:41:16,007 --> 00:41:18,541
เรามาถึงหลักไมล์ที่ 84
694
00:41:18,576 --> 00:41:20,009
เราพบกล่องนี้
695
00:41:22,213 --> 00:41:23,179
คุณทำ?
696
00:41:23,214 --> 00:41:24,914
เราอยู่ทางเหนือของคุณ
697
00:41:24,949 --> 00:41:27,183
เราจะกลับมา
698
00:41:27,218 --> 00:41:32,688
ผู้หญิงสกปรก: ฉันให้คุณ
โอกาสที่จะแข็งแกร่ง
699
00:41:32,723 --> 00:41:35,225
นี่คือใคร?
เฮ้ อลิเซีย
ฉันรู้จักเธอ
700
00:41:40,831 --> 00:41:43,099
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
เพราะคุณผิด
701
00:41:43,134 --> 00:41:46,068
สิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้คน
702
00:41:46,103 --> 00:41:48,170
มันไม่ได้ทำให้เราอ่อนแอ
703
00:41:48,205 --> 00:41:50,540
มันไม่ได้ทำให้พวกเขาอ่อนแอ
704
00:41:50,575 --> 00:41:52,242
มันทำให้
พวกเราทุกคนแข็งแกร่งขึ้น
705
00:41:58,616 --> 00:42:01,050
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่
706
00:42:01,085 --> 00:42:03,019
ติดขัด
707
00:42:03,054 --> 00:42:05,121
คุณคิดว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยตัวคุณเอง
708
00:42:05,156 --> 00:42:08,624
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คือสิ่งที่ถูกต้อง
709
00:42:08,659 --> 00:42:11,327
ว่ามันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
710
00:42:11,362 --> 00:42:13,162
แต่มันไม่ใช่
711
00:42:13,197 --> 00:42:15,765
[วอล์คเกอร์คำราม]
712
00:42:15,800 --> 00:42:21,270
¶¶
713
00:42:21,305 --> 00:42:24,207
เราก็เลยหากันต่อไป
คนที่เรากำลังมองหา
714
00:42:25,977 --> 00:42:27,610
มันใช้งานได้แล้ว
715
00:42:27,645 --> 00:42:31,047
เราจะไปหาพวกเขา
และเราจะช่วยเหลือพวกเขา
716
00:42:31,082 --> 00:42:33,149
¶¶
717
00:42:33,184 --> 00:42:35,084
และแล้ว...
718
00:42:35,119 --> 00:42:37,887
ถ้าอย่างนั้นเราจะช่วยคุณคุณ
719
00:42:37,922 --> 00:42:42,224
¶¶
720
00:42:42,259 --> 00:42:44,961
ซาราห์: เฮ้ อัล รถตู้คันนั้น
คุณกำลังพูดถึง
721
00:42:44,996 --> 00:42:46,596
อะไรกันแน่
มันดูเหมือนเหรอ?
722
00:42:46,631 --> 00:42:48,331
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
723
00:42:48,366 --> 00:42:50,933
แมว 2 MRAP
มันคือ--มันคือรถถัง
724
00:42:50,968 --> 00:42:52,001
ทำไม
725
00:42:54,138 --> 00:42:57,239
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว
อยู่ที่ประตูหลังของเรา 05.00 น.
726
00:42:57,274 --> 00:42:59,242
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
727
00:43:02,313 --> 00:43:03,779
อึศักดิ์สิทธิ์
728
00:43:03,814 --> 00:43:06,682
ตีแก๊ส.
เรื่องนั้นซบเซาเหมือนนรก
729
00:43:06,717 --> 00:43:08,217
คุณคิดอย่างไร
เรา คือ?
730
00:43:10,187 --> 00:43:11,921
[รอบเครื่องยนต์]
731
00:43:14,258 --> 00:43:16,258
มันกำลังดึงดูดเรา
ใช่ใช่ใช่
732
00:43:16,293 --> 00:43:20,029
¶¶
733
00:43:20,064 --> 00:43:21,931
มาเร็ว!
734
00:43:21,966 --> 00:43:23,366
[รอบเครื่องยนต์]
735
00:43:23,401 --> 00:43:26,335
¶¶
736
00:43:26,370 --> 00:43:28,771
เฮ้. เฮ้!
คุณทำอะไรอยู่?
737
00:43:28,806 --> 00:43:31,240
[เสียงยางดัง]
738
00:43:31,275 --> 00:43:33,909
[โลหะแสนยานุภาพ ลั่นดังเอี๊ยด]
739
00:43:33,944 --> 00:43:38,814
¶¶
740
00:43:38,849 --> 00:43:42,918
ฉันบอกคุณแล้ว--
ฉันทำให้คุณเข้มแข็ง
741
00:43:42,953 --> 00:43:46,122
คุณสูญเสียผู้คน
คุณสูญเสียตัวคุณเอง
742
00:43:46,157 --> 00:43:50,192
¶¶
743
00:43:50,227 --> 00:43:51,694
ลง.
744
00:43:51,729 --> 00:43:53,996
ทุกคน ลงไป!
745
00:43:54,031 --> 00:43:55,131
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
746
00:43:55,166 --> 00:43:56,899
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
747
00:43:59,804 --> 00:44:01,837
มอร์แกน?
748
00:44:01,872 --> 00:44:02,905
มอร์แกน?
749
00:44:04,341 --> 00:44:05,908
มอร์แกน!
750
00:44:11,115 --> 00:44:18,121
¶¶
751
00:44:20,491 --> 00:44:27,697
¶¶
752
00:44:30,401 --> 00:44:37,407
¶¶